Le « Apple Publications Style Guide [PDF] » est le document de référence pour l’écriture des manuels et de la documentation des produits d’Apple. C’est intéressant de voir qu’il rendent disponible en ligne un document normalement utile principalement à l’interne. Voici un petit bout croquant à propos des mots Amérique et américain que plusieurs devraient apprendre :
- America
- American
- Refers to both North and South America. Don’t use when you mean United States. See also U.S.
Ma traduction en français :
- Amérique
- américain
- Réfère à la fois à l’Amérique du Nord et du Sud. N’utilisez pas quand vous parlez des États-Unis. Voir aussi U.S..
Je suis canadien, donc je suis américain. Ça sonne bizarre… mais c’est vrai.
En anglais ça sonne comment états-unien?
Voyez aussi la discussion en anglais à propos de cette entrée.